?

Log in

Cognate Dictionary - Practice translating from Japanese to English [entries|archive|friends|userinfo]
Practice translating from Japanese to English

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Cognate Dictionary [Mar. 14th, 2007|07:38 pm]
Practice translating from Japanese to English

honyaku_dojo

[oneglimringsoul]
[mood |curiouscurious]

Not exactly having to do with translation, but here goes.

Those of us who study or have studied Japanese very quickly learn that a lot of words borrowed into Japanese from don't keep the same meaning. Finding the meaning via dictionary/guessing has been fine up until now, but I am getting to the point I read/see enough newer material (magazines/manga/tv)that I am having trouble with my standard dictionary.

Does anyone have any suggestions for an online or hardcopy dictionary that would be more helpful? :-D
linkReply

Comments:
[User Picture]From: chibidrunksanzo
2007-03-14 12:33 pm (UTC)
Jim Breen's WWWJDIC. Know it. Love it. Drool. *grins*

http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: oneglimringsoul
2007-03-16 10:55 am (UTC)
why didn't I think of that? I have been using his link to the linguistics vocab for a couple years!

thanks!
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: double_dear
2007-03-14 04:51 pm (UTC)
One thing that helps us a lot with figuring out what borrowed English words have come to mean is the dictionary at Infoseek Japan:

http://dictionary.www.infoseek.co.jp

If you click the kokugo jiten option, it'll give you the Japanese definition of the words.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: oneglimringsoul
2007-03-16 10:56 am (UTC)
oooh japanese definition = good. I need all the practice I can get.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: overlord_sumomo
2007-03-15 09:50 pm (UTC)
I have found that the Random House Japanese dictionary that you can find in most stores is really helpful.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: oneglimringsoul
2007-03-16 10:56 am (UTC)
How big is it and about how much does it sell for? I have to drag whatever I buy back to the States in a suitcase in a few months, so I have to be careful about that.
(Reply) (Parent) (Thread)